1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
(MÚSICA ROCK LENTA)

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
-

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,640


4
00:00:15,720 --> 00:00:17,720


5
00:00:18,440 --> 00:00:21,160


6
00:00:23,760 --> 00:00:25,760


7
00:00:26,360 --> 00:00:28,920


8
00:00:30,960 --> 00:00:33,120


9
00:00:34,880 --> 00:00:37,200


10
00:00:38,960 --> 00:00:40,720


11
00:00:42,920 --> 00:00:46,400


12
00:00:46,920 --> 00:00:50,200


13
00:00:50,840 --> 00:00:54,080


14
00:00:54,800 --> 00:00:57,880


15
00:00:58,880 --> 00:01:01,920


16
00:01:03,040 --> 00:01:05,760


17
00:01:06,680 --> 00:01:08,680


18
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
- Me encanta lo cálida que eres.

19
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
a todos.

20
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Siempre ves lo mejor de las personas,

21
00:01:25,760 --> 00:01:29,160
(SUSPIRA) incluso cuando no lo hacen
lo mereces.

22
00:01:33,800 --> 00:01:36,600
Es como si no pudieras evitar preocuparte.

23
00:01:36,959 --> 00:01:38,959
(MÚSICA CONMOVENTE)

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,560
Siempre has estado ahí para mí.

25
00:01:47,280 --> 00:01:49,280
Para todos, de verdad.

26
00:01:49,600 --> 00:01:52,000
Siempre pones a los demás primero.

27
00:01:54,360 --> 00:01:56,560
Pero hoy todo se trata de ti.

28
00:01:58,160 --> 00:02:01,840
Espero haberlo logrado
exactamente como lo querrías.

29
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
Espero que sea perfecto.

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,480
No sé cómo lo haces.

31
00:02:09,639 --> 00:02:10,680
escuela,

32
00:02:10,680 --> 00:02:11,800
deportes,

33
00:02:11,800 --> 00:02:13,800
cosas climáticas.

34
00:02:14,480 --> 00:02:17,960
No sé cómo todavía
tener tiempo para nosotros,

35
00:02:18,760 --> 00:02:22,360
pero todavía te veo
lo mismo que siempre he hecho.

36
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Primer día del año uno.

37
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
No tenía a nadie.

38
00:02:29,160 --> 00:02:30,560
Entonces apareciste.

39
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Me sonreíste.

40
00:02:32,800 --> 00:02:34,600
Te parecías a mí.

41
00:02:34,600 --> 00:02:37,000
Fuiste el único que lo hizo.

42
00:02:38,200 --> 00:02:40,680
Y querías ser mi amigo.

43
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Mi mejor amigo.

44
00:02:43,880 --> 00:02:45,880
Lo conseguí durante 12 años.

45
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
Ojalá tuviera más.

46
00:02:50,520 --> 00:02:54,320
Tienes una manera de traer
todos juntos,

47
00:02:55,360 --> 00:02:57,040
incluso ahora.

48
00:02:57,040 --> 00:02:59,440
Supongo que eres como nuestro pegamento.

49
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
Sin ti,

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,760
Realmente no sé qué somos.

51
00:03:06,280 --> 00:03:08,280
Pero sé que te amo

52
00:03:09,360 --> 00:03:11,360
y no te olvidaré.

53
00:03:13,919 --> 00:03:15,919
Feliz cumpleaños, Riley.

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
(INHALA PROFUNDAMENTE)

55
00:03:25,280 --> 00:03:27,280
(RESPIRA LENTAMENTE)

56
00:03:33,680 --> 00:03:35,680
(Se aclara la garganta)

57
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
Me encanta lo calentita que eres

58
00:03:38,080 --> 00:03:40,080
a todos.

59
00:03:40,400 --> 00:03:43,880
(Suspira) Siempre ves
lo mejor de las personas.

60
00:03:51,320 --> 00:03:54,000
Incluso cuando no lo merecen.

61
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Es como tú-

62
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
(CRUJIENDO)

63
00:04:03,920 --> 00:04:05,920
(suspiros)

64
00:04:07,760 --> 00:04:12,200
(SE ACLARA LA GARGANTA) Es como
No puedes evitarlo, pero te importa.

65
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
Siempre has estado allí.

66
00:04:15,280 --> 00:04:17,279
(CRUJIENDO)

67
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
(MÚSICA SINIESTRA)

68
00:04:23,360 --> 00:04:27,080
(RESPIRA CON FUERZA) Siempre has
estado allí para mí.

69
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
(RESPIRA FUERTE)

70
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
¿Cómo pudiste?

71
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
(MÚSICA SINIESTRA)

72
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Tú hiciste esto. Tu-

73
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
Tú la asesinaste.

74
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
¡Tú la asesinaste!

75
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
(MÚSICA SINIESTRA CONSTRUYE)

76
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
(La música se detiene)

77
00:05:01,279 --> 00:05:03,279
(RESPIRA FUERTE)

78
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
(GAGS)

79
00:05:21,080 --> 00:05:23,080
(MÚSICA INNERVANTE)

80
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
(TOS)

81
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
(Arrepentimientos)

82
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
(RESPIRA FUERTE)

83
00:05:39,560 --> 00:05:41,760
(MÚSICA INNERVANTE SE CONSTRUYE)

84
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
(EL AGUA CORRE)

85
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
<c.cyan>- ¿Por qué dijiste eso?

86
00:06:00,200 --> 00:06:01,000
<c.cian>Um,

87
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
<c.cyan>tienes... tienes, um...

88
00:06:06,680 --> 00:06:09,279
<c.cyan>Me alegra que finalmente me creas.

89
00:06:09,800 --> 00:06:11,560
- ¿Mmm?

90
00:06:11,560 --> 00:06:13,640
<c.cyan>- Lo que dijiste por ahí.

91
00:06:14,680 --> 00:06:16,600
<c.cyan>Les gritaste.

92
00:06:17,040 --> 00:06:19,440
<c.cyan>Dijiste que Riley fue asesinado.

93
00:06:20,279 --> 00:06:21,839
- ¿Qué?

94
00:06:21,839 --> 00:06:26,560
<c.cyan>- Tienes razón. ¿No es...? ¿No es eso?
<c.cyan>por qué invitaste a todos aquí,
<c.cyan>para descubrir quién lo hizo

95
00:06:26,561 --> 00:06:29,440
- Hazel, no puedes seguir con esto.

96
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
¿Por qué tienes esto?

97
00:06:32,160 --> 00:06:35,440
<c.cyan>- Lo descargué
<c.cyan>antes de que se eliminara.

98
00:06:35,760 --> 00:06:38,680
<c.cyan>Estaban todos en la cabaña
<c.cyan>la noche en que murió.

99
00:06:38,680 --> 00:06:42,640
<c.cyan>Tiene que ser alguien que estuvo allí.
<c.cyan>Podemos solucionarlo. Esta noche.

100
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
- Riley no fue asesinado.

101
00:06:44,320 --> 00:06:45,880
<c.cyan>- El correo de voz.

102
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
- No juegues a eso.

103
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
No arruines esto.

104
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
Sólo vete a casa.

105
00:07:08,880 --> 00:07:10,880
(MÚSICA INNERVANTE)

106
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
- Dios mío.

107
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
¿Estás bien, mi amor?

108
00:07:31,000 --> 00:07:33,880
<c.Yellow>- Oye, ¿qué quisiste decir ahí atrás?

109
00:07:34,440 --> 00:07:37,040
<c.cyan>- Sí. ¿En qué estabas, Billy?

110
00:07:38,200 --> 00:07:43,360
- Oye, entonces... pensé que querías
Esta noche será sobre Riley.
- Es. Yo...

111
00:07:43,360 --> 00:07:48,120
- Bueno, algunas personas podrían pensar qué
Lo que hiciste fue realmente irrespetuoso.

112
00:07:48,120 --> 00:07:50,120
Nadie mató a Riley.

113
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
Fue un accidente. Ella cayó.

114
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
- Lo sé, solo estoy...

115
00:07:54,320 --> 00:07:55,600
Es simplemente mucho.

116
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
- Quizás necesites hablar
con alguien.

117
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
No estás manejando esto muy bien.

118
00:08:02,920 --> 00:08:05,200
- No. Tomemos unas copas.

119
00:08:05,440 --> 00:08:08,240
<c.amarillo>- Joder, sí. (RISAS)
- Julio.

120
00:08:08,360 --> 00:08:09,840
<c.amarillo>- ¿Qué? Es mi casa.
(LAS BOTELLAS CINCAN)

121
00:08:09,840 --> 00:08:11,880
- No creo que el de Billy.
lo suficientemente bien para eso.

122
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
- No. Celebremos.

123
00:08:13,880 --> 00:08:16,080
<c.amarillo>- Me parece bastante bien.

124
00:08:19,920 --> 00:08:21,920
- Será divertido.

125
00:08:22,760 --> 00:08:23,960
<c.amarillo>- ¿Sí?

126
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
<c.amarillo>Está bien.

127
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
- Ella querría que nos divirtiéramos.

128
00:08:28,880 --> 00:08:31,560
<c.Yellow>- Hagamos ruido, equipo.

129
00:08:31,560 --> 00:08:33,559
(MÚSICA SINIESTRA)

130
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
<c.amarillo>- (APLAUSOS) ¡Vamos!

131
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
(MÚSICA ROCK RELAJADA)

132
00:08:42,640 --> 00:08:44,640
(CHARLA INDISTINTA)

133
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
<c.amarillo>Aquí tienes. Sólo bebe.
<c.amarillo>Bebe.

134
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
(CHARLA INDISTINTA)

135
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
<c.cyan>- ¿Por qué el traje?

136
00:09:04,440 --> 00:09:08,240
- (SIGLOS) Yo— pensé
Sería respetuoso.

137
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
<c.cyan>- Son muy populares.

138
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
<c.cyan>Y no lo eres. ¿Por qué estás aquí?

139
00:09:18,640 --> 00:09:22,120
- Son mis amigos.
Riley era mi amiga.

140
00:09:23,320 --> 00:09:25,760
<c.cyan>- La cabaña donde murió,
<c.cyan>era tuyo.

141
00:09:25,760 --> 00:09:27,960
- No, ella no murió allí.

142
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
Sólo tomamos unas copas.

143
00:09:30,160 --> 00:09:32,160
<c.cyan>- ¿Eso es todo?

144
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
- Sí.

145
00:09:34,360 --> 00:09:36,360
Eso es todo.

146
00:09:37,640 --> 00:09:39,920
<c.cyan>- ¿Pero por qué fue en tu cabaña?

147
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
<c.cyan>Quiero decir, ¿esos tipos pasaban el rato?
<c.cyan>¿hay a menudo?

148
00:09:42,800 --> 00:09:46,559
- ¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
<c.cyan>- Mira, tal vez deberías hablar
<c.cyan>a Piper sobre esto.

149
00:09:46,561 --> 00:09:51,360
<c.cyan>Ella y Riley organizaron todo.
<c.cyan>Y como dijiste, eres...

150
00:09:52,320 --> 00:09:54,320
<c.cyan>apenas su amigo.

151
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
<c.amarillo>- (EXHALA bruscamente)

152
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
<c.amarillo>(SUSPIRACIONES)

153
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
(MÚSICA INNERVANTE SE CONSTRUYE)

154
00:10:25,960 --> 00:10:28,240
Subtítulos de Courtney Sole.

155
00:10:28,240 --> 00:10:32,240
Los subtítulos fueron hechos con
el apoyo de NZ On Air.

156
00:10:32,240 --> 00:10:35,320
www.able.co.nz
Copyright capaz 2026